logo san paolo
giovedì 24 settembre 2020
 

I canti in latino interrotti in televisione

Egregio direttore, spero che il mio reclamo arrivi ai responsabili. Ho seguito con Tv2000 le funzioni religiose dei giorni delle feste. Per me era come essere in chiesa. Il canto dei salmi, del Te Deum e altri eseguiti nella basilica di San Pietro a Roma dal coro rendeva la funzione coinvolgente e, anche se in latino, la partecipazione era forte. Ma a metà del canto il conduttore interrompeva con traduzione in Italiano del salmo e spiegazioni. Ne risultava una cosa singhiozzante, che non aggiungeva niente al piacere di ascoltare la traduzione. Da chierichetto non ho mai sentito il desiderio che qualcuno durante il canto mi traducesse le parole. Proposta: fare scorrere nel fondo dello schermo la traduzione dei testi. Così non si disturba la funzione. Un’altra cosa: nei programmi divulgativi, documentari e cultura ci sono conduttori che più che far vedere il dipinto la statua o altre cose, e pracommentare fuori campo, sono loro i più inquadrati. In un’ora e mezza di trasmissione per un’ora e più sono inquadrati il viso, la schiena, le gambe, il torso, le mani del conduttore. Una volta in un programma sulle piramidi in Egitto una conduttrice ha cambiato sette volte il vestito, una cosa che a distanza di anni mi è rimasta impressa.

FRANCESCO LORENZI - Thiene (VI)

Grazie per queste osservazioni, rivolte a chi cura le trasmissioni tv sulla liturgia o su arte e cultura. Mi sembrano utili, anche se probabilmente ci sono dei motivi dietro queste scelte, per esempio la quantità ridotta di riprese sull’opera d’arte di cui si parla. L’idea dei sottotitoli per i canti in latino è interessante, ma per qualcun altro potrebbe essere anch’essa una distrazione. Di solito gli interventi dei commentatori di Tv2000 sono abbastanza sobri e aiutano a comprendere meglio il senso della celebrazione.


13 marzo 2020

 
Pubblicità
Edicola San Paolo
Collection precedente Collection successiva
FAMIGLIA CRISTIANA
€ 104,00 € 0,00 - 11%
CREDERE
€ 88,40 € 0,00 - 35%
MARIA CON TE
€ 52,00 € 39,90 - 23%
CUCITO CREATIVO
€ 64,90 € 43,80 - 33%
FELTRO CREATIVO
€ 23,60 € 18,00 - 24%
AMEN, LA PAROLA CHE SALVA
€ 46,80 € 38,90 - 17%
IL GIORNALINO
€ 117,30 € 91,90 - 22%
BENESSERE
€ 34,80 € 29,90 - 14%
JESUS
€ 70,80 € 60,80 - 14%
GBABY
€ 34,80 € 28,80 - 17%
GBABY
€ 69,60 € 49,80 - 28%